This blog post contains one small analogy for explaining family-wise error to your students.
I was making French toast for dinner the other night. While I was measuring out cinnamon, I realized using one tablespoon instead of three teaspoons to avoid measuring errors is sort of like using a one-way ANOVA with three levels instead of doing three t tests to avoid Type I error.
Similarly, every time we use NHST, we accept 5% Type I error (well, if you are a psychologist and using the 5% gold standard, but I digress). Using three tests (t tests) when we could use one (ANOVA) will increase the risk of a false positive.
I don't know about you, but I never know which explanation for a statistical phenomenon will stick in my students' brains. You can talk about, like, measuring whatever you want to use this analogy, but I like that the 3-to-1 ratio applies to teaspoons and tablespoons as well: three t tests versus a one-way ANOVA and three t tests.