The flow chart is based on Andy Field's work.
I discovered this tool via Reddit. I'm including that Reddit thread because the person that created the thread (commentor4) states that they also created the flow chart.
So, you are lead through a series of questions (read this from the bottom up).
After you provide the necessary information, the page provides you with a quick definition of the test you should conduct as well as links to instruction using popular statistical packages.